La maîtrise de la culture pour les futurs partenaires juridiques

Il semble évident que si vous aspirez à devenir partenaire d'un cabinet d'avocats international, vous devrez acquérir les connaissances et les compétences nécessaires pour pouvoir travailler efficacement dans des situations transfrontalières complexes. Les partenaires des cabinets d'avocats du futur devront être capables de collaborer de manière transparente avec des collègues, des clients et d'autres parties prenantes issus d'une multitude de contextes culturels, ce qui exigera des niveaux élevés de maîtrise de la culture mondiale.

Aujourd'hui, j'ai travaillé avec un groupe de collaborateurs seniors de Pinsent Masons LLP qui suivent actuellement le programme de formation Aspire destiné aux futurs dirigeants. Nous avons passé la matinée à examiner les différents domaines dans lesquels les différences culturelles mondiales peuvent avoir un impact sur les activités transfrontalières d'un avocat international. De nombreuses questions ont été soulevées par les délégués - que nous avons approfondies - mais un domaine qui a suscité un grand intérêt concernait l'impact des différences culturelles sur les scénarios de médiation internationale.

C'est un sujet qui m'intéresse particulièrement. Il y a quelques années, on m'a demandé de faire une présentation sur ce sujet lors de la conférence annuelle de l'Association internationale du barreau à Madrid. J'ai mis l'accent sur la maîtrise de la culture dont ont besoin les médiateurs internationaux, mais qui, de l'avis de tous, fait souvent défaut. Imaginez une situation où un médiateur britannique joue le rôle de médiateur entre une partie française et une partie chinoise. Le médiateur britannique écoute ce que disent les Chinois et cela est ensuite déformé par les lentilles culturelles britanniques de ce médiateur. Ce message chinois réinterprété est ensuite relayé aux Français qui le réinterprètent à travers leurs propres lentilles culturelles françaises, etc. La probabilité que la désinformation et les fake news se répandent est énorme.

Nous sommes tous d'accord pour dire que les médiateurs internationaux ont besoin de beaucoup de formation, de connaissances et d'aisance sur le plan culturel......